Na pomoč!
Ne!
BROKEN 2: KLETNA VRATA
Kaj je to?
Zveniš mi, kot če bi bila iz čokolade ...
V redu in kaj nameravaš kupiti?
Čokolado. -Ti si nora.
To vedno počne. -Vem.
Nič ne morem glede tega. -Prekleta vrata.
On ne zmore tega.
Lahko ti pomagam.
Dol so. Greva!
Rudy?
RUDY
Kako se počutiš?
Kje sem?
Kaj za vraga je to? Prekleto!
Pusti me ven!
Ali mi lahko poveš, če se še vedno počutiš omotično?
Nekateri ljudje slabo prenašajo eter.
Tukaj imaš
kruh in vodo in
eno posodico. Saj veš za kaj. -Pusti me ven!
In tu so še običajne zadeve, kot to,
da te nihče ne more slišati, preverjeno, bla bla bla.
To ti ne bo pomagalo. To so masivna vrata.
Dobro sem jih zapečatil.
Kaj boste naredili z mano?
Ravnokar si se prebudila in si še cela pretresena.
Pozneje se bova pogovorila.
O, mojbog.
Nekaj moraš pojesti.
V redu, umaknil se bom.
Kako ti je ime?
Hermann.
Ali me boš ubil?
Ne.
Ali me boš poškodoval?
Ne.
Nočem te poškodovati.
Kaj pa potem nameravaš storiti z mano?
Nič.
Govorila bova. -V redu.
Ali si že kdaj darovala kri?
Jaz nisem mogel.
Moj krvni pritisk je prenizek. Vedno sem padel v nezavest.
Kakor koli že, potreboval bom vzorec tvoje krvi.
Moje krvi? -Ja, le malenkost.
Ali me boš po tem spustil?
Nikomur ne bom povedala o tem. Nič niste storili narobe.
Seveda vam bom dala vzorec svoje krvi.
Prepričana sem, da je mišljena za dobre namere.
Kaj počneš? -Potrebujem tvojo roko.
Ne bo bolelo.
Tako bo, kot če bi darovali kri. Obljubim.
Ali me boste potem izpustili?
Potisni roko skozi vrata.
Ne bo bolelo, obljubim.
Pojdi stran od mene! -Te bom že ujel!
Stran od mene!
Ne! -Daj mi svojo roko!
Ne, pojdi stran!
Daj mi roko! -Pojdi stran, čudak!
Resno mislim, to je povsem upravičena prošnja.
Daj mi preprosto svojo roko.
Položi roko skozi to odprtino.
Daj mi svojo roko!
-Ne!
Prijazno sem te prosil.
Za to kar sledi, nisem odgovoren. To je tvoja krivda.
Prijazno sem te prosil. Zdaj mi pa daj svojo roko.
O, bog! Stran od mene!
Ne!
Prijazno sem te prosil.
Idiot! -To je tvoja krivda.
Za to nisem odgovoren. Sama si me prisilila v to.
Razumno sem se hotel pomeniti.
O, bog! -Prekleto.
To ni dobro. Verjetno sem zadel kako veno.
To pa ni v redu.
Pravijo, da ženske dobro prenašajo bolečino.
Dobro je. Drugače sploh več ne bi mogla premikati prstov.
Lahko premikaš svoje prste. To je dobro.
Ne, nimam pojma.
Izginila je.
Brez oblek? Dajte no.
Ne, nima nobene slabe preteklosti in nobenih drog.
To je precej čudno za njo. V skrbeh sem za njo.
72 ur?
Ja, v redu. Poklicala vas bom nazaj.
Hvala, narednik.
Sranje.
Rudy?
Ali že spiš?
Tudi jaz ne morem spati.
Ali imaš tudi ti težave s spanjem?
Ne. -Jaz pa.
Celo večnost potrebujem, preden lahko zaspim.
Hiša je tako prazna ponoči.
Ponoči lahko slišim mesto, ki je nedaleč oddaljeno.
Ampak znotraj je mirno.
Tišina.
Priskrbi si psa.
Nikoli nisem imel psa.
Ne bi vedel, kaj si naj z njim začnem.
In ti lahko kar tako zaspiš?
Ali se ne počutiš samo?
Ne.
Nikoli se nisem počutila same.
Nikoli, pred tem.
Tudi zdaj nisi sama.
Lahko se pogovarjava.
Lahko bi zaspala en ob drugem. -Prosim, ne.
Ko sem bil še majhen,
sem sam sebi pel, dokler nisem zaspal.
Ali bova to počela?
Jaz bom samo momljal.
Mislim, da sploh ne poznam besedila pesmi.
Ampak vem, kakšna je melodija.
Pridi ven in se igraj z mano!
Kosilo.
Tukaj je bil nekdo pred mano.
V tej škatli.
Želiš, da zamenjam posodico?
Kako ji je bilo ime?
Kje je moja hčerka?
Jennifer.
In pred njo?
Ona je bila edina.
Ugrabitev
Kako dolgo si jo imel zaprto?
To ni bilo tako.
Svobodno je ostala.
Ubil si jo.
Umrla je.
Nikoli je nisem poškodoval.
Tudi mene boš ubil?
A ni tako? -Ne.
To ni to, kar si želim.
Zakaj ne počneva tega, kar si jaz želim?
Hočem ven od tukaj!
Nočem umreti!
Ne boš.
Nočem umreti.
Ali vam lahko pomagam?
Iščete kaj določenega?
Ne.
Kolački iz avstralskih oreščkov so dobri.
Ali ste alergični nanje?
Nekateri ljudje ne prenesejo oreščkov.
Kaj bi bilo dobro za dekle?
Poizkusite s čokolado. S tem ne morete zgrešiti.
ALI STE ME VIDELI?
Sranje!
Hermann?
Hermann!
Kaj je?
Imela sem manjšo nesrečo.
Kako to misliš?
Zopet je prišel tisti čas v mesecu.
Razumem.
Ja, ni problema. Le malce krvi.
Nič takega, kar ne bi mogel oprati
ali kaj takega, česar se ne bi mogel znebiti.
Zakaj mi ne podaš tu skozi?
Ali lahko dobim kaj drugega za obleči?
Seveda. Imam nekaj boksarc.
Prosim, podaj mi umazano perilo
in kmalu ti ga bom vrnil.
Ali lahko dobim prvo boksarice?
Ne bodo smešna,
podaj mi stvari in ti jih vrnem za sekundo.
Kot bi mignil bo minilo.
Še kaj drugega?
Ali lahko dobim boksarice? -Ja. Seveda.
Hvala.
Ali potrebuješ določene,
izdelke za žensko nego?
Če nimaš česar prosti ...
Ne, ne. Kakšne stvari?
Tamponi bi bili v redu. -V redu.
Ali te običajno uporabljaš? -Ja.
Kako dolgo jih že uporabljaš? -Kaj?
Koliko si bila stara, ko si dobila prvo periodo?
Ali te je bilo strah? -Ne, nisem bila ...
Ali ti je bilo nerodno?
Mislim, ali ti je nerodno, ko se pogovarjaš o tem?
Ja.
To je del za ženske.
Kar ti nisi.
Ko si začela uporabljati tampone,
kakšen je to občutek?
Počasi postaja resno.
V redu.
Grem zdaj. -Hvala, dragi.
Za mojo punco. -Karkoli že.
Tukaj imaš. -Hvala.
Ali je vse v redu? -Ja.
Nobenih problemov? -Ne.
To sem že večkrat počela.
Mislim da vem, kako ta stvar gre. -Ali se zdaj počutiš bolje?
Dosti boljše. To je zate.
Kaj je to? -Smeti.
Grem zdaj gor.
V redu. Hvala za stvari. -Ni problema.
Ali si lačna? -Ja.
Lahko ti kaj skuham.
Lahko bi naredil čokoladne kolačke, če hočeš?
Resno?
Takoj sem nazaj. -V redu.
Ali ješ zelenjavo? -Seveda.
Veš, da si precej dober kuhar.
Hvala.
Ali si zares spekel čokoladni kolač?
Moja mama sploh ni vedela kuhati. -Tudi moja mama ne.
Gledala sem mamo, kako odpira konzerve
in mojega očeta, kako odpira pločevinke piva.
Šalil se je s tem.
Poizkušala ga je zastrupiti,
ampak prasec enostavno ni hotel umreti.
Potem je
umrl.
Potem več ni bilo smešno.
To je precej emocionalno.
Pripravljena sem za kolač.
To je tako dobro.
Ali želiš malo?
Tukaj imaš.
Obožuje čokoladni kolač.
Vaše dekle, imam prav?
Čemu ti bo to služilo?
Za konzerviranje vzorcev.
To je nagnusno.
To je nekaj normalnega.
To izgleda dobro.
Žal mi je.
Nisem te želel šokirati.
Mogoče si želiš malce družbe.
Včasih sem imel mačke tukaj spodaj.
Škatlo polno mačk.
Moja mama mi je zabičala, da se jih moram znebiti.
Eno sem skril pred njo.
V majhno škatlico, pod tistimi stopnicami tam.
Umrla je.
Pozabil sem jo nahraniti.
Ali se je to zgodilo tudi z ostalimi dekleti?
Da si jih preprosto pozabil? -Ne.
Naredil sem napako. Ni ji šlo preveč dobro.
Njeno zdravstveno stanje se je poslabšalo.
Postalo je vse hujše.
Zato si jo ubil ... -Ne!
Ja.
Ubil sem jo.
Ampak to je bila dobra stvar, katero sem naredil.
Vedela je, kako je to težko zame.
Bila je tako prijazna.
Ljubila me je.
Kaj?
Kaj pa je tako smešnega?
Čemu se smejiš?
Ni bila prijazna, ampak prestrašena!
Ne.
Ljubila me je, bila je nežna ... Utihni!
Nihče te ne mara! Ni te marala!
Več ne govorim s tabo.
Nikoli ni bila tvoja prijateljica, idiot!
Sovražila te je! -Utihni!
Nobene hrane, nobene hrane zate.
Zapiramo!
Gospod, zapiramo.
Gospod, zapiramo!
Bolečine v trebuhu. -Kakšne trebušne bolečine?
Poizkusi z mlekom, idiot!
Hej!
Hermann!
Hej!
Hej! Vem, da si tam!
Resnično mi je žal, v redu?
Resnično mi je žal!
Trenutno sem tako lačna!
Hermann!
Hermann.
Hermann, žal mi je.
Pridna bom.
Pridna bom, obljubim.
Hvala.
Hermann!
Hvala.
Pozdravljeni! Ali lahko govorim z Robertom?
Pozdravljen Robert, kličem te v zvezi z Rudy. Zanima me če ...
Rudy ...
Točno, točno ...
Resno?
Po tistem je več nisi videl?
V redu, hvala. Ne ... Hvala.
Zdravo, Theresa. Tukaj Christa!
Že dolgo se nisem javila, pa me zanima,
če si kaj slišala o Rudy?
Nič na njem ni delovalo neprimerno.
Oblečen v lep nov plašč.
Celo njegov klobuk je izražal njegovo mogočnost.
Ampak, ko ga je Lisa pogledala, ni čutila privlačnosti do njega.
Ni vedela, kaj naj čuti,
ko se je soočila s tako modernim ameriških videzom.
Prazna in žalostna ... Počakaj sekundo.
Mogoče bi mi ti kaj prebrala. Kaj praviš?
Ja, seveda.
Ampak mora biti ta knjiga?
Kaj je narobe z njo? -Ne vem, ni mi všeč.
Ali si že slišal za Beigsa ali Millerja?
Nista mi všeč. -Ali si ju kdaj bral?
Vem, kaj mi ni všeč. -In to je?
Vem, kaj mi je všeč. Kako se to sliši?
Kot na primer?
No ... Veš ... Kot na primer ...
Nočem govoriti o tem. -V redu.
V redu. Žal mi je.
Predpostavljam, da imaš fanta.
Ali ti ne gre to na živce?
Vsi ti fantje, ki norijo za tabo?
Ne pustim se jim.
Ali se želiš poročiti?
Seveda, če se bom lahko.
En čas traja, preden najdeš pravega fanta.
Jutri bova nadaljevala z naslednjim poglavjem.
Ali mi ne zaupaš, je odgovorila.
Njegov glas je bil tako tih, tako zadržan.
Čutila je skozi njegov prstni koš, skozi njegovo koži
z roko na srcu.
Hej, Hermann?
Ja? -Noge me bolijo.
Ali bi lahko šla ven za nekaj minut
in se malce sprehodila po kleti? -Ne. To ni dobra ideja.
Daj no. Samo za nekaj minut.
Mislim, da to ni dobra ideja.
Lahko ti jih zmasiram, če hočeš?
V redu.
Položi noge skozi odprtino.
Pridi malce bližje.
Če prideš malce bližje, te lahko boljše zmasiram.
Počakaj.
Mislim, da bi bilo dosti boljše, če bi odprl vrata.
Ali bi mi zmasiral hrbet?
Mislim, da to ne funkcionira preveč dobro.
Mislim, da bi bilo dosti lažje, če bi preprosto odprl vrata.
Potem bi se zares lotila stvari.
Prekleto!
Oprosti, ker morem to omeniti, ampak
ne zdiš se mi preveč čista.
Oprosti?
Ne, to je moja krivda. Resno.
Napočil je čas. Napočil je čas temeljitega pranja.
V redu.
Podaj mi obleke. Hitro jih bom umil
in se potem vrnil z gobico in brisačo
in nečim za tebe.
Ali ne morem to prvo dobiti? -Daj mi preprosto obleke.
Resnično bi si želela, če bi ... -Daj mi obleko!
Žal mi je, žal mi je.
Za hojo gor in dol po stopnicah bi si zaslužil malce hvaležnosti.
Ali lahko obdržim gornji del?
Če bom že pral, bom pral vse hkrati.
Ni razloga, da bi to počel dvakrat. To nima smisla!
Ampak meni je mrzlo.
Ni mrzlo.
Pokazal ti bom, kaj je hladno.
Ljudje občutijo vse bolj toplo, kot je v resnici.
A te zanima, kaj je hladno? Pokazal ti bom, kaj je hladno.
Na pomoč! Izključi! Izključi!
Oprosti! Izključi!
Ali lahko zdaj dobim tvoja oblačila?
Kaj si želel?
Tukaj sem in čakam nate.
Kaj je narobe? Ali ti nisem več všeč?
To je trik. -Ne.
Jaz sem v škatli.
To je kot darilo za rojstni dan. Edino vrata moraš odpreti.
Kako naj vem, če ti lahko zaupam?
Tukaj noter sem.
Pokaži mi.
Pokaži mi!
Tukaj sem.
Pokaži mi svoje joške!
Jebi se!
Sovražim te, idiot!
Ti mali prekleti mamo jebač.
Ti si mamo jebač. Verjetno si dobro poskrbel za njo.
Kar se bo zdaj zgodilo
je tvoja krivda.
Prekleto.
Kaj za vraga ...
Christa!
Kaj si ji naredil? -Ne, kaj si ji ti naredila.
Ne!
Prosim, nehaj!
O, mojbog. Ne, nehaj!
O, mojbog! Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Nehaj! Vse bom naredila, kar boš hotel.
Ne potrebujem te več. Nobenega pomena več nimaš zame.
Ne, nehaj!
Nehaj, prosim, nehaj!
Ti!
Ne boš mi govorila, kaj naj naredim!
Ne, ne!
O, mojbog! Ne, ne, ne!
Pozdravljeni!
Na pomoč!
Halo!
Na pomoč! Tukaj doli sem!
Tako se mi zdi, kot da bi nekoga slišala.
Samo trenutek.
SVETA BIBLIJA
Samo trenutek.
Poizkuša se skriti.
Ali ste slišali dobre novice o našem gospodarju in rešitelju?
Dosti ljudi se počuti osamljene v svojem življenju
in pri samoti jim lahko le Gospod pomaga.
Veličastnost in moč našega gospodarja.
To ni dober čas za to. -Čas je vse, kar imate.
Smrt prihaja.
Ali boste stali pred sodnim dnevom in rekli:
"Oprostite, ker nisem imel časa, da bi rešil svojo dušo."
Večnost v peklu. -Večnost je dolgo obdobje.
Pomagajte nama!
Ali je kdo tam zadaj?
Nisem zainteresiran za to. Ali bi lahko odšli?
Midva prenašava ljubezen. Morate razumeti, da ste ljubljeni
in boste osvobojeni od vašega gospodarja. -Preklet bodi!
Tako mi je žal ...
Christa!
Kaj se dogaja tukaj? -Vse bo v redu.
Globoko zajemi sapo.
Kaj? -Globoko zajemi sapo.
Ne morem se premikati. -Poglej me.
Naredi se mrtvo. Takoj!
Tega ti ni bilo treba storiti.
Ni ti je bilo treba ubiti, tako bi rekla "da".
Utihni.
Kaj boš naredil z njenim truplom?
Rekel sem, da utihni!
Mislim, da bi moral odložiti njeno truplo nekam, kjer bi jo našli.
Ali lahko preprosto utihneš?
Ali ne moreš narediti, kar ti zapovem?
Zaveži ... -Ne!
Ne, ne bom utihnila! Ne moreš me prisiliti!
To je tvoj problem, ali?
Ne preneseš tega, ko ljudje ne delajo tega, kar jim zapoveš!
Moraš jih zapreti v majhne škatle.
Da bo vse lepo in čisto.
Teci!
Ključi, ključi!
Odpri vrata!
Pohiti!
Pazi!
Teci!
Prekleto!
LJUBI DOM
Ne!
Ne moreš mi pobegniti.
Ljubim te.
Če me boš zapustila
jo bom ubil.
Vrni se nazaj k meni, Rudy.
Lahko sem prijazen. Jaz sem prijazen.
Ti si me provocirala! To je tvoja krivda.
Ampak vseeno sva lahko skupaj.
Lahko začneva od začetka.
V kleti jo imam.
Ona ali ti.
Rudy!
Pridi!
Pridi, pohiti!
Poslušaj draga ... Pridi sem, pridi sem!
Vse je v redu, draga.
Pojdi, odpri okno!
Nobenega izhoda ni!
Ne morem ga odpreti!
Rudy?
Živa je!
Rudy?
V redu. Zmagal si.
Ali si nisi tega želel?
To je ena izmed tvojih zvijač. -Ne.
Nobenih zvijač več.
Nobenega boja in nobenega pobega.
Dali ti bom točno to, kar si hotel.
Ali se mi boš pridružil?
Tako utesnjen si bil.
Tako blizu si bil.
Celi čas.
Tako blizu.
Prevedel in priredil: Smiley (D.S)